Figuras da Terra- por Manuel Silva

 Zé Bragança- O admirável contador de estórias- parte II

O “meu” compadre tinha um problema de dicção e quando falava trocava o r intervocálico ou mesmo sendo dobrado pelo d, e quando o r é precedido ou seguido de uma consoante pura e simplesmente era omitido; com o s/ç a pronúncia assemelhava-se ao anglo-saxão th. Esta particularidade aliada a uma capacidade de descrição e de interação das diferentes personagens da mesma estória ou até de estórias diferentes davam-lhe uma graciosidade nas suas narrativas que, reconhecidamente, faziam dele um admirável contador de estórias.

Para mais fácil compreensão de algumas palavras e expressões que utilizava, aconselha-se a leitura da legenda em rodapé.

Alguns exemplos mais conhecidos:

Ex.1 - “O cavalho¹ da badoca² deita quato³ futos⁴ pude⁵ ano: bugalha(th)s⁶, bugalhinho(th)s⁷, bolota(th)s⁸ e maç(th)ã(th)s⁹ cuca(th)s¹⁰”.

 Ex.2  Numa situação em que a burra teimava em não sair da loja, gritava ele:

- Buda¹¹ pá¹² foda! ¹³ Buda pá foda!

 Ex.3 Noutra ocasião a pobre da burra caiu numa vala num terreno designado de barroca e então ele solicitava à esposa que gritasse por socorro:

- Guita¹⁴, Istminda¹⁵, guita! A budanca¹⁶ caiu na dibanceida¹⁷ da badoca¹⁸!

A esposa não o compreendeu e perguntou-lhe se era a tamanca. Ele retorquiu já irritado:

- Não cadalho¹⁹, foi a budanca que caiu na dibanceida da badoca! Guita! Guita!

 Ex.4 Num jantar de casamento em que os comensais não ficaram saciados alguém, ironicamente, fez uma rima (rima que se generalizou para todas as situações em que a refeição fosse demasiado frugal). Eis o diálogo entre dois convivas:

- Estou que nem poss(th)o²⁰ - afirmava um. E o outro retorquia:

- Dêmo(th)s²¹ gaças²² e louvode(th)s²³…

As no(th)as²⁴ badigas²⁵ e(th)stão²⁶ que nem un(th)s²⁷ tambode(th)s.²⁸

Se  mai(th)s²⁹ não comemo(th)s³⁰ …

Foi poque³¹ mai(th)s não no(th)s³² dedam³³ noss(th)os³⁴ amo(th)s³⁵

O(th)xalá³⁶ um dia ele(th)s³⁷ fiquem como nó(th)s³⁸ agoda ³⁹ es(th)tamo(th)s ⁴⁰

 Os pátios da casa dos “compadres” e da casa dos meus avós confundiam-se porque não havia nenhum muro a separá-los e, coisa rara na aldeia, no que concerne à habitação dos meus familiares não havia qualquer muro a separá-lo da rua principal que atravessa a povoação. Esta circunstância retirava a privacidade aos proprietários e, naturalmente, convidava o acesso direto a todos aqueles que quisessem juntar-se numa agradável cavaqueira, especialmente nas noites estivais.

                   
                     Manuel Silva Gonçalves                     Continua...
      

1-carvalho;  2-barroca; 3-quatro; 4-frutos; 5- por; 6-bugalhas; 7-bugalhinhos; 8-bolotas; 9-maçãs; 10-cucas; 11-burra; 12-para; 13-fora; 14-grita; 15-Estamarinda; 16- burranca; 17-ribanceira; 18-barroca; 19-caralho; 20-posso; 21-dêmos; 22- graças; 23-louvores; 24-nossas; 25-barrigas; 26-estão; 27-uns; 28-tambores; 29-mais; 30-comemos; 31-porque; 32-nos; 33-deram; 34-nossos; 35-amos; 36-oxalá; 37-eles ; 38-nós; 39-agora; 40-estamos